من ❤يان يا لون❤ از فارنهايت
❤من❤چن يي رو
لطفا❤بوفه ي عشق❤ رو تماشا کنيد
،دایه
،تو میخواستی دوستای خوبی برای هم باشیم
پس بیا دوستای خوبی بمونیم باشه؟
.هر جایی که بری ،من همراهیت میکنم
یعنی عشق به همین راحتیه؟
....رو انتخاب میکنیB رو انتخاب نکنیA اگه !!!رو انتخاب میکنی C نشد Bاگرم
واقعا به همین راحتیه؟
این دیگه چیه ؟ حتی آه یی هم چیزی بهم نگفت میخواستین ازم پنهانش کنین؟
.اونموقع تو تازه منو رد کرده بودی
. نمیخواستم فکر کنی سریع رفتم سراغ یکی دیگه
.من که نگفتم باید کاری کنی
.مجبورتم نمیکنم دوسم داشته باشی
،کنارت میمونم
...تا وقتی کنارت میمونم که قلبت،دیگه دوسش نداشته باشه
. میتونیم از تعطیلاتمون استفاده کنیم
، درسته وضعیتامون یکم با هم فرق داره . ولی هر دوتامون دچار یه سرنوشت شدیم
چرا نریم این دردا رو خالی کنیم؟
مسافرت برای رفع شکستگی دل؟
یعنی مشکلی نیست منم باشم؟
آه یی چرا اومده؟
چرا ؟ مگه بده؟
★فارنهایت-ستاره ی نگهبان★
♪قدم میزنی و تمام مناظر رو تماشا میکنی♪
♪کدوم ستاره ـست که دورترین و نزدیک ترین ستاره بهته؟♪
♪...فکر میکردم فقط خودمو دارم♪
♪...تا وقتی که رومو برگردوندم و♪ ♪...جای پاتو کنار قدم هام دیدم♪
♪ممنون که کنارمی،مالِ منی♪
♪میخوام همون حسی رو که بهم داری بهت بدم♪
♪میخوام بالشتت بشم،رویاهاتو در آغوش بگیرم♪
♪،میخوام سرتو بزاری رو شونم♪ ♪بدون نگرانی به خواب بری♪
♪میخوام آیندت باشم،ازت مراقبت کنم♪
♪...هر روز احساسات جدیدی بهت نشون میدم♪
♪...زمان های زیادی داریم تا ازشون لذت ببریـــــم♪
(¯`v´¯) `•.¸.•´ ☻/ /▌ / \ عشق بوفۀ قسمت 6
."همیشه یه آدم احمق تو عشق وجود داره"
!آماده
!شا فنگ ، يواش تر
!برو ! برو
! من نميتونم وايسم
.شافنگ افتاد
!شافنگ
...شا فنگ
حالت خوبه؟
صدمه نديدي؟
.حالم خوبه ، فقط فکر کنم پام پيچ خورده
.تو واقعا احمقي
.من صدمه ديدم و تو هنوزم بهم ميگي احمق
.احمق احمقه
.بزار کولت کنم
ميتوني بلند شي؟
شافنگ حالت خوبه؟
آماده اي؟
به کمک نياز نداري؟
.نيازي ندارم
من خيلي سنگينم مگه نه؟
.معلومه احساس ميکنم يه خوک روستايي رو کول کردم
. چه بدبختي اي ، پاهام فردا ميگيره
.پس منو کول نکن
. اين پسره هميشه چيزايي ميگه که باعث عصبانيت آدم ميشه
، ولي همزمان کمکم هم ميکنه .من واقعا درکش نميکنم
. درد ميکنه - تموم شد -
.خيلي درد ميکنه
.شافنگ فکر ميکنم تو و آه يي پيشرفت چشمگيري کردين
.به اين ميگن ضربه ي خوش شانسي
...فکر ميکنم مثل اينه که
. بگيم بعد از هر زمستوني بهاري هم در پيشه
.دقيقا همينه .به هر حال صدمه ديدن پات چيز خوبي بود
.اگه فردا بشکنه بهترم ميشه
به شما دو تا ميگن دوست؟
. از شانس بد من براي خنده استفاده ميکنين
برو بابا ! اين که از شانس بد نبوده
.بهش ميگن خوش شانسي
.آره ، منم خيلي حسوديم ميشه !آه يي خيلي خوش قيافه ـس
،اگه دا يه خورشيد باشه
.پس آه يي ماه هست
خيلي خوب تونستم توصیفشون کنم
...از نظر من
. شخصيتش بد نيست .خيلي هم با دقته
.اگه باهاش باشي ديگه هيچ غمي برات نميمونه
.اصلا هم اينطور نيست
چرا اينو ميگي؟
بگو ! نکنه ما يه چيز هيجان انگيز رو از دست داديم؟
.دقيقا
!زود باش حرف بزن
.حرف بزن ...زود باش حرف بزن
.همين الان اعتراف کن
. حرف بزن
. نخير ! من گرسنه امه . ميرم يکم غذا بخرم
.شا فنگ تو نميتوني در بري
.بس کن شا فنگ
... زود باش بهمون بگو
.واقعا چيزي نشده
!من واقعا گرسنمه
.مواظب باش
چرا بهش ميگي مواظب باشه؟ مگه خودت الان نگفتي بايد پاش رو بشکنه؟
شا فنگ ؟ آه يي کجاس؟
.نميدونم ، نديدمش
گرسنه اي؟
.يکمي
. شا فنگ پات آسيب ديده مواظب باش ، باشه؟ .بيا ، من کمکت ميکنم
آه يي ، چته؟
مگه تو نودل فوري دوست نداري؟ .يکي هم براي من درست کن
.مگه من چکار کردم که اين پسره اينقدر عصباني شد
شا فنگ ، چرا خشکت زده؟
آه هيچي، چي گفتي؟
..فهميدي که ، تا من بهت يکمي نزديک ميشم
آه يي واقعا ناراحت ميشه؟
واقعا ؟ چطور ممکنه؟
شا فنگ ، فکر ميکني دليلش چيه؟
... اين
من از کجا بدونم؟
.. شايد
.هوا اونقدر گرمه که مغزش پخته شده
.مغز تو پخته شده
هنوزم اينجايي؟
.اگه پات درد ميکنه هي اينطرف و اونطرف نرو
.اتاقت خيلي از اينجا دوره
. باشه
.انگار داره بد تر ميشه
.نه ، خوبم
.مواظب باش
ديدي؟
.اگه چيزي ميخواي بخري به دوستات بگو برات بخرن
.بيا ، من کولت ميکنم
.شا فنگ ، پات درد ميکنه . بزار آه يي کولت کنه
.منم ميرم يه نگاه به مجله ها ميندازم . يکم دير تر از شما ميام
.من برات بانداژ خريدم وقتي برگشتي بزار روي پات
.باشه
آه يي خسته نشدي؟ ميخواي يکم بشينيم و استراحت کنيم؟
.نميخواد
،اگه دا يه خورشيد باشه
.آه يي ماه هست .توي روز خورشيد اونقدر گرم و درخشانه .که کاري ميکنه درخشندگي ماه رو فراموش کنيم
، وقتي هم هوا تاريک ميشه
... ميفهميم که
.ماه هميشه داشته تماشامون ميکرده
ميشه ديگه ازم دوري نکني؟
.من ازت دوري نميکنم
.اميدوارم چيزي که اونروز گفتم زياد تحت فشار قرارت نداده باشه
.اگه نميخواي جواب بدي مشکلي ندارم
ولي ... ميشه ازم دوري نکني؟
چرا من؟
چرا منو دوست داري؟
.خودمم نميدونم
، وقتي ميديدم دا يه رو دوست داري
. و توي اون مدت هم ميخنديدي هم گريه ميکردي
، بدون اينکه خودم بفهمم وقتي بيدار ميشدم
.تنها کسي که جلوي چشمام ميديدم تو بودي
. نميتونستم هيچکس ديگه اي رو ببينم
. حرفي که الان زدي خيلي ظالمانه بود
کدوم دختري تو رو رد ميکنه؟
. پس ردم نکن
.زود باش شا فنگ
چي شده؟
. الان آه يي رو توي تراس ديدم .انگار حالش خوب نبود
نميخواي بري ببيني خوبه يا نه؟
چي؟
.ديگه منتظر نشو .تنها کاري که الان بايد بکني اينه که بري پيش آه يي !زود باش ، برو
.وايسا ، ارشد
.من دليلت رو ميدونم
.متاسفم ولي بزاريد خودم تصميم بگيرم که ميخوام کجا برم؟
. ميخوام خودم تصميم بگيرم برم يا نرم
...چون نميخوام مثل دفعه ي قبل
. که بدون فکر کردن به دا يه اعتراف کردم بشه
.ايندفعه ميخوام با دقت فکر کنم و بعد تصميم بگيرم
...متاسفم ، من فقط
چکار ميکني؟ .عوضي منو بغل کردي
.ارشد ، ممنون
.ميدونم همه ي اينا بخاطر من بود ممنون
.من دارم ميرم
چي؟ الان گفت من فضولم ؟
... واقعا که
. ميخوام روي پاي خودم بايستم و پيش برم
! بووووووو
چرا اينقدر بي سر و صدا مياي و آدم رو ميترسوني؟
. ديدم خيلي غمگين بنظر ميرسي خواستم خوشحالت کنم
شمع ها رو آماده کردي ؟ يادت باشه روشنشون کني
دريا توي شب ترسناک نيست؟ .من از تاريکي ميترسم
. نگران نباش ، ما هممون هستيم
.ارشد نترس من مواظبتم
.اين آدما بدون ما رفتن خوشگذروني
.اگه تو هم ميخواي بري ، ميتوني بري
. مهم نيست من تنها باشم يا نه
، راستش
. دا يه هيچ احساسي نسبت به من نداره
. ميدونم
.پس باهاش بد نباش
تو امروز از عمد چي پرت کردي طرفش
.اصلا کارت خوب نبود
. ممکنه فکر کني من خيلي پوست کلفتم
... ولي
..حتي اگرم دا يه يه بار منو رد کرده باشه
.اون هنوزم برام يه دوست مهمه
.من بهش احترام ميذارم
احترامش ميزاري؟
.الان جلوي من يه حرف دردناک زدي
.من که بهت گفتم اون دوستمه
.هيچ منظور ديگه اي نداشتم
.ميدونم ، حواسم رو بيشتر جمع ميکنم
، ولي راستش
تو خيلي زود آدما رو عصباني ميکني ميدونستي؟
.حالا بي خيال اينکه باهوش نيستي
... از تاکتيکاي مختلفي استفاده ميکني
. که باعث ميشه آدما بهت توجه کنن
...مثلا همين افتادنت و صدمه ديدنت
... و
و؟
.ادامه بده
.و يکي ديگه رو هم دوست داري
.من واقعا نميفهمم
چرا من عاشقت شدم؟
من از کجا بدونم؟
.آه يي چيزي که گفتي درست نيست
.. من ديگه
. عاشق دا يه نيستم
، اگه بخوام با رنگ مثال بزنم
، الان
. قلب من خيلي سفيد نيست
. قلبم کاملا ترميم شده
. من براي اومدن به اين سفر خيلي خوشحالم
، با اينکه چيزي عوض نشده
، و وضعيت هم هيچ فرقي نکرده
.. ولي حالا فهميدم که
.همه چي بهم وابسته اس
.هيچ چيزي بيهوده نيست
... با اينکه توي یه نقطه موندم و تکون نخوردم
.. ولي هر فاصله
.نشون دهنده ي شروع يه مرحله ي جديده
.سال تحصيلي جديد داره شروع ميشه
. خوشحالم که بازم ميتونم با سفيد شروع کنم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.کار تابستاني تموم شده
.. با اينکه خيلي ناشی بودي
.ولي بازم ميدونم که سخت تلاش کردي
.حقوقت
!ممنون
. وقتي سرت خلوت بود بيا ديدنم
.حتما ميام
.بيا تو بغلم
.ممنون عمه که مراقبم بودين
.اين خيلي زياده ! عمه آدم خيلي خوبيه
!ديگه پولدار شدم
.دلم ميخواد براي يکي هديه بگيرم
.تولد دا يه نزديکه
ميخواي براي تولد دا يه بهش چي بدي؟
، از بچگي تا حالا
.من بهش هديه تولد ندادم
واقعا؟
. باشه
.فردا با هم بريم خريد
.ولي هر کي جدا جدا پول ميده
! باشه
.ببين ... دوست پسرش چقدر باحاله
.ولي حيف که دوست دختر داره
.اون دوست پسرم نيست
...زوج جوان بياين يه نگاه به سونوشت عشقيتون بندازين
.ارزون تر باهاتون حساب ميکنم
.ما زوج نيستيم
.ولي خيلي بهم ميايد
!نمیخواد خجالت بکشی
، وقتي يه مرد و زن با هم راه ميرن
بقيه بهشون به چشم زوج نگاه ميکنن؟
يه زوج اينطوري تعریف نمیشن مگه نه؟
.. در اين لحظه ما يک زوج معصوم
. رو پيدا کرديم
...برنده ي آهنگ دوستت دارم 999
کي ميتونه باشه؟
!اونا هستن
! براي برنده شدن اولين هديه ـتون تبريک ميگم
... بليط سفر به دريا براي شما دو تا
خيلي خوشحالي مگه نه؟ خيلي خوشحالي مگه نه؟ خيلي خوشحالي مگه نه؟
.اينطور نيست
.. پس به همه ي بيننده ها بگو
اسمت چيه باشه؟
اسمت چيه؟
.هو شا فنگ
... هو شا چرا اسم واقعيت رو گفتي؟
چرا اسم واقعيت رو بهشون گفتي؟
.خيلي خوبه ، اين نشون دهنده ي يه زوج شاده
. ديگه انکار نکن
.اگه با هم قرار ميزاريد پس ميزاريد
.اين دختر خودش يه نفر ديگه رو دوست داره
... پس تو آدم خوبه هستي .امکان نداره
.. پس چرا مثل
.يه زوج هستيد
ولي واقعا نيستيد؟
.. ولي انگار تو يکي
نريد ! کجا داريد ميريد؟
!دنبالشون برو
چرا به خبرنگارا اونو گفتي؟
. اينطوري نيست
. هي
فکر کردي بايد براش چي بخري؟
.. يا اون بهت گفته
چي بايد براش بخري؟
.. اون
...من یه دوچرخه میخوام که بتونه 24 بار سرعتشو عوض کنه
!اون زیادی فکرای بیخود میکنه
داری چکار میکنی؟
!میخوام برای دایه کیکُ تزئین کنم
!!!چقدرم با دقت
فقط میخوای یه کیک 50 دلاری بهش بدی؟
.البته که نه
.من و آه یی براش یه هدیه ی نسبتا گرون خریدیم
....و
.همینطور این کارت مهم رو
!YEAH
!تولدت مبارک
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.فکر نمیکردم تولدم رو یادتون باشه
.فیلم بازی نکن
چطور میتونی بگی دارم فیلم بازی میکنم؟
.معلومه ،خودت گفتی برای هدیه ی تولد چی میخوای
یعنی اینقدر تابلو بازی در آوردم؟
..برای همینم درخواستت رو انجام دادیم
داری جدی میگی؟
!برات یه دوچرخه ی 24 سرعته خریدیم
!فردا سوارش میشم
!باید سوارش بشی
!اینقدر احساساتی نشو
. احساساتی بخوره تو سرم من چطور سوار این بشم؟
.باشه ، عصبانی نشو .داشتیم باهات شوخی میکردیم
.آه راستی من یه چیز دیگه هم میخوام بهت بدم
.متاسفم که این کارای عجیب و غریب رو میکردم
.این عکسا رو دیگه نمیتونم نگه دارم
.ولی نمیخوام بندازمشون دور
...برای همینم
... دانش آموز شینگ دا یه
... دانش آموز شینگ یی چنگ
چیه؟
.از این به بعد شما دو تا باید حسابی هوای منو داشته باشین
.این برای توئه
.بهش به عنوان یه هدیه برای شروع دوباره فکر کن
، از الان به بعد
.باید یاد بگیرم که کاری کنم همه ی اطرافیانم بهم احترام بزارن
! پیام صوتی از طرف یینگ زی
. یی یی چند بار بهت زنگ زدم ولی جوابم رو ندادی
.وقتی این پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن
!من یینگ زیم ، بای بای
بابابزرگ ، چرا یینگ زی رو اخراج کردی؟
.من دوسش دارم
به اون چه ربطی داره؟
...شنگ یی چنگ
... یادته که کی هستی و
چه وظیفه ای روی دوشته؟
.این ناعادلانه ـس
.برام مهم نیست عادلانه هست یا نیست
. بعدا خودت میفهمی
.همین الانشم میدونم
.آه یی داری عصبانیم میکنی
.... تو
... آه یی
چیه؟
.یه چیزی برات دارم
... دفعه ی قبلی لیوانت رو شکستم . بخاطر همینم الان اینو بجاش بهت میدم
.این دست ساز خودمه
خیلی خوشگله مگه نه؟
... من اینو سه روز توی کوره گذاشتم
.این لیوان رو بهم نده
چرا اینقدر یه دفعه ای عصبانی شد؟
مگه من چکار کردم؟
.تو واقعا عجیبی
.خودت به من گفتی دوسم داری
... یه دقیقه بهم میگی میخوای کنارم باشی و ازم مراقبت کنی
. دقیقه ی بعدیشم از دستم بدون هیچ دلیلی عصبانی میشی
.اگه اون لیوانی رو که درست کردم دوست نداشتی خب میگفتی
چرا اینقدر بد رفتار کردی؟
. خیلی بد
یعنی چیزی گفتم که باعث ناراحتیش شده باشه؟
شافنگ چرا امروز سر حال نیستی؟
.آره ، بازیم وحشتناک بود
.فکر میکردم پیوستن به کلوب تنیس بخاطر تو خیلی جالب باشه
.فکر نمیکردم تو به بازی کردن ادامه بدی
. وقتی یکم حرفه ای شدی میتونیم با هم یه مسابقه ی خوب بدیم
. شا فنگ ،انگار آه یی اومده دنبال تو
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
... برای تو
.ممنون
.دفعه ی پیش،من لیوانی که درست کرده بودی رو شکستم
.ببخشید،نباید اینقدر خشن رفتار میکردم
،اشکالی نداره،به هر حال اون لیوانی که درست کرده بودم خیلی زشت بود
.شاید دلت نمیخواسته ازش استفاده کنی
،اینو نگو
.اینجور نیست
...فقط
،به حرفم گوش کن
...تو اولین نفری بودی که
،با دستای خودش برام لیوان درست کرد
.خیلی خوشحالم
....توی قلبم،این بهترین هدیه ایه که
.تا حالا گرفتم
،پس بزار ازت بپرسم
--اوندفعه که لیوانتو شکستم
.وقتی شکسته دیگه شکسته
.مهم نیست
...مهمترین چیز اینه که
...الان میدونم که
.چرا تو رو دوست دارم
...برای همین
،ازت میخوام خوب بهش فکر کنی
و منو قبول کنی
...راستش،اون لیوان
.خیلی زشت بود
.شینگ یی چنگ،واقعا که
.پودینگتو بخور
....واقعا نمیفهمم
چرا حرفایی که آه یی بهم میزنه رو درست متوجه نمیشم
کِی میتونم معنیِ حرفاشو بفهمم؟
،وقتی چیزی نمیفهمم
برای چی باید نق بزنم؟
اومدی؟
میخوای برنج سرخ شده بخوری؟
.نمیخوام
،احتمالا تو و شافنگ
با هم غذا خوردین؟
.آره،تو راهِ خونه یه چیزی خوردیم
.که اینطور
چی شده؟
.هیچی
،اگه چیزی نیست
.پس میرم دوش بگیرم
.باشه
،برنده ی امروز برنامه ی عشقیِ ما،عشقِ 999
کی نفرِ اول شده؟
.اونا هستن
!تبریک میگم،جایزه ی نفر اول رو برنده شدید
،بلیطِ سفر دریایی
الان خیلی خوشحالید؟
...اینطور نیست
...میتونید به بیننده هامون
اسمتونو بگید؟
اسمت چیه؟ - هو شا فنگ -
...هو شا - تو احمقی؟ -
!چرا اسم واقعیتو گفتی؟
.چه زوج سرزنده ای، به نظر میاد خیلی با هم صمیمی هستید
درست میگم؟
خیلی خوشحالم برای همیشه دوسِت دارم رفتن به تعطیلات
.یکی از کلاسِ ما هست
.شافنگ،تو تلویزیون بودی
.نه بابا
،عالیه،هو شا فنگ
.چون تو تلویزیون نشونت دادن،میتونی جایزه رو ببری
...درسته....جایزه
چه جایزه ای؟
،هی،اونا دوتا باهم رفتن بیرون
.تا برای دوستشون هدیه ی تولد بخرن
.شما بچه ها حرفای غیر منطقی نزنید
بعدشم کدوم برنامه ی تلویزیونیه که ما رو گول نزنه؟
.جایزه ای در کار نیست
...معلومه که بوده
واقعا جایزه ای در کار نبوده؟
.نه خیر
.ما وسطای مصاحبه فرار کردیم
،بعدشم من و آه یی رابطه ای با هم نداریم
چطور میشه بهمون جایزه بدن؟
.دیدید؟پس دیگه حرفای بیخود نزنید
،اونا با هم نیستن
....پس چرا با هم رفته بودن خرید و
ما رو با خودشون نبرده بودن؟
...فهمیدم
...عاشق هم نیستن ولی
!دوستای صمیمی هستید؟
.اینطور نیست
.گفتم اینطور نیست
آه یی،میتونی براشون توضیح بدی؟
،بهشون اهمیت نده
یعنی باید برای کل مدرسه توضیح بدیم؟
.فایده نداره
...اما،اونا
.بزار هر چی میخوان ، بگن
...بهمون بگو
.چقدر بدشانسم
...ایندفعه من
.هر کاریَم کنم اسمم از تو دهنِ مردم برداشته نمیشه
...این جهان خیلی بزرگه اما
.تو تنها کسی هستی که این موقعیت براش پیش اومده
.واقعا که سرنوشت غیر قابل پیش بینیه
.نمیدونم ایندفعه شایعه ها تا کِی میمونه
...برام آسون نبود تا
.از شرِّ دایه خلاص شم
چکار باید کرد؟این تویی که خیلی پر طرفداری
.هر چی مشکله جلو پایِ توئه
...اما واقعا حس میکنم
.آه یی پسرِ بدی نیست
شافنگ،تا حالا به آه یی فکر کردی؟
،این که مهم نیست
...مهم اینه که
.ای خدا،شما که چیزی حالیتون نیست
...ای وای
!دانش آموز شا فنگ
،دانش آموز ژانگ وی جی
تو از کجا اومدی؟
،مهم نیست
...چیزی که مهمه...تویی
تو و آه یی با هم میرین بیرون؟
تو الان فهمیدی؟
،به عنوان دوست پسرِ سابقت
یعنی باید آخرین نفری باشم که با خبر میشه؟
.واقعا برات متاسفم
..اما دانش اموز شافنگ
،میبخشمت
...چون اخیرا
.تویِ عشق گم شدم
.برای همین این چند روز نادیدت میگرفتم
...بخاطر
ارشد چی یینگه؟
،با اینکه هنوز موفق نشدم
.ولی باید بیشتر تلاش کنم
!عالیه
،دوتاتون تو یه زمان عشق جدید پیدا کردین
.پس اون قبلیه رو میتونین فراموش کنین
!ایول
!ایولُ کوفت
یعنی چی؟
.من که عاشق نشدم
!شما دوتا دارین شورش میکنید
شما واقعا با هم قرار میزارید؟
.نه
،گفتیم که ما با هم زوج نیستیم
.اما اون برنامه ی تلویزیونی حرفای ما رو حذف کرده بود
...اما الان این خبر خیلی داغه
!تو تمام مدرسه این خبر منفجر شده
.درسته،تمام روز داشتم توضیح میدادم
،الان دلم برای آه یی میسوزه
،اون خیلی پسر خوب و آقاییه
.اما همش داره بوسیله ی تو رد میشه
،همش فکرت پیشِ یه مردِ دیگه ـس
.میفهمم آه یی چه احساسی داره
.اینطور نیست
.من از اون دست کشیدم
واقعا؟
.شنیدم تو و آه یی با همین
،همینطورم با هم میخواین برین اروپا
.خیلی خوبه
.خیلی خوبه با سومین وارثِ یه کمپانی بزرگ باشی
.اینطور نیست
.همش یه سوءتفاهمه
.آه یی و من رابطه ای با هم نداریم
.اون روز رفته بودیم خرید و اونا هم ما رو با هم دیدن
واقعا؟
.من که حرفتو باور نمیکنم....میرم از دایه میپرسم
....دایه
،تو با اونا زندگی میکنی
.حتما درباره ی موقعیتشون میدونی
.گفتم که همش دروغه
.اما شما با هم خیلی خوب بودین
مگه نه،دایه؟
شافنگ که گفت همش دروغه،مگه کَری؟
.شوخی کردم
الان خیلی خوش قیافه به نظر میرسم؟
I got you! !گرفتمت
I got you! .واقعا که ترسوندیم
....ارشد،بیا با هم ورزش کنیم
.بعدشم با هم مسابقه بدیم
.باشه،بریم
،خیلی ترسناک بود
چطور میتونه یه دفعه اینقدر عوض بشه؟
.دایه،برای الان ممنونم
الان؟
،ارشد همش درباره ی من و آه یی میپرسید
.کمکم کردی از دستش خلاص شم
دایه،چی شده؟
،قصد نداشتم بهت کمک کنم
،فقط نمیخواستم فکر کنن من از هر چیزی که
.بین تو و آه ییه خبر دارم
،من اصلا نمیدونم
.شما دوتا چه رابطه ای با هم دارین
.ببین
،قبلنا،تو ،من و آه یی ...اینجوری بودیم
..اما الان
. اینجوری هستیم
...دایه
.اینطور که فکر میکنی نیست
.خواهش میکنم اشتباه فکر نکن
.اما شما باعث شدید اینجوری فکر کنم
.ببخشید
،نمیدونم چطور باید برات توضیح بدم
.اما از عمد تو رو بیرون ننداختیم
...فقط چون من
...نمیتونم بهت بگم
.که آه یی منو دوست داره
.درسته،باید برم از آه یی بپرسم چه خبره نه تو
.ببخشید،شافنگ
.نباید مجبورت میکردم
.اشکالی نداره
.پس من اول میرم بای بای
واقعا اونو کنار زدیم؟
.من یه سنگم
.آه یی هم سنگه
.دایه هم سنگه
شینگ دایه،چرا ما رو با سنگ مقایسه کردی؟
شینگ دایه،کارت تموم شد؟
،هر وقت بابابزرگ میاد
.ازمون میخواد هردوتامون بریم و ببینیمش
واقعا؟
چیه؟نمیخوای بری ببینیش؟
.برای اونا سخته بیان اینجا
،این نیست که نخوام بیام
،اما هر بار که میریم .یه نفر به حرفای دو نفر گوش میده
خیلی خسته کننده ـس
،زودتر بگم
.امشب باید یه کاری انجام بدم
...باشه،باشه
،فکر کنم ما بیشتر
.مثل غریبه ها هستیم تا قوم و خویش
،همه میدونن داریم زیرِ یه سقف زندگی میکنیم
اما چرا من هیچی در موردت نمیدونم؟
،هی
.خیلی حرف میزنی
،بهتر از تو ام که
.پر از راز و رمزی
دایه،آه یی .... شما نورهای شمالی رو دیدین؟
،اگه ندیدیشون یعنی
.نصف عمرتون بر فنا رفته
،اگه با کسی که دوسش دارین برین اونجا
.خیلی رمانتیک میشه
،چندین ماهه سراغِ خونه رو نگرفتید شما پسرا دوست دختر پیدا کردین؟
.نه
.آه یی دوست دختر داره
تو چرا فضولی میکنی؟
اون کیه؟هم کلاسیته؟
.بابابزرگ،این مسائل خصوصیه
.الان،این مسئله خصوصی نیست
مگه چه اشکالی داره بهمون بگی؟
.تمامِ مدرسه در مورد آه یی و اون دختر حرف میزنن
،حتی اگرم نخوای بهش اهمیت بدی
.نباید همه ی مسئولیتا رو بندازی گردنِ اون و بزاری تنهایی همه چیُ تحمل کنه
.در واقع من نمیخوام به کسی چیزی توضیح بدم
.اونا خودشون میخوان شایعه پراکنی کنن،پس بزار بکنن
.وقتی خسته بشن،میرن سراغ یه موضوع دیگه
یعنی دوسش نداری؟
میتونی برای بابابزرگ توضیح بدی موقعیت دقیقا چجوریه؟
دوسش نداری؟
،اگه شجاعتِ اینو نداری که دوسش داشته باشی .پس نزدیکش نشو
.نمیخوام اون آسیب ببینه
.بابابزرگ،مامان بزرگ،من زودتر میرم .بازم بهتون سر میزنم
.منم میرم
عجیبه،اون دوتا چشون بود؟
،شینگ یی چنگ
،تو اینجوری بهش آسیب میزنی یعنی نمیدونی؟
کی گفته بهش آسیب میزنم؟
.من میگم
،هنوز به حالت عادیت برنگشتی
،قشنگ میتونم ببینم هنوز فراموشش نکردی
تو چه حقی داری شافنگُ دوست داشته باشی؟
.اینجوری فقط بهش آسیب میرسونی
.اون هیچی نمیدونه
.یادت نره
.اون قبلا احساساتش رو بهت اعتراف کرد
.و تو بودی که اونو رد کردی
.تو بودی که بهش آسیب زدی
فکر میکنی حقِ اینو داری که این حرفا رو به من بزنی؟
...بعدشم،این بین من و شافنگه
.به تو ربطی نداره
.قشنگ میتونم ببینم هنوز اونو فراموش نکردی
تو به چه حقی شافنگُ دوست داری؟
...یینگ ژی
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
،سلام دانش اموز شینگ یی چنگ
میتونی چند دقیقه بیای بیرون از کتابخونه؟
.ببخشید زحمتتون میدم
...یعنی میخواد
احساساتش رو به اون اعتراف کنه؟
بریم ببینیم چه خبره؟
!تا حالا اعتراف عاشقانه ی کسی رو ندیدم،خیلی هیجان انگیزه
.نه،نباید به حریم خصوصی دیگران تجاوز کنیم
...شافنگ تو که رویِ
."تمام صورتت نوشته"دارم از کنجکاوی میمیرم
.بریم...بریم ببینیم چه خبره
!نمیام
واقعا؟
.باشه،شائو لینگ بیا خودمون بریم
.مواظب کیفامون باش
....هی،شما بچه ها
.منتظرم وایسین
.ببخشید ازت خواستم بیای بیرون
.خوبه،همینجا قایم میشیم
.از اینجا همه چی واضح دیده میشه
میتونم بپرسم شما و شافنگ چه رابطه ای با هم دارین؟
....همکلاسی هستیم
.و همسایه،همین
.چیزی که گفت درسته
...پس میتونم بپرسم
دوست دارید با من قرار بزارید؟
.ببخشید
،من عاشقِ یه نفرم
.نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
اون کیه؟
.مامانم گفت براتون پودینگایی که بابام پخته رو بیارم
.به نظر خوشمزه میاد
.الان درستشون میکنم
.تو هم بیا با ما بخور
!آه یی،ببین،اینا پودینگن
!منتظر وایسا،الان آماده میشه
آه یی،تو چند تا میخوای؟
15
.باشه
هنوز تکلیفاتو انجام ندادی؟
...اگه اون دختره اینو میدونست
.هیچوقت احساساتش رو بهت اعتراف نمیکرد
کدوم دختر؟
دیدی؟
کدوم قسمتشو دیدی؟
.همه چیُ دیدم
...چرنده
.نه،اینطور نبود که بخوام ببینم
.امکان نداره
...اینطور نیست،من فقط یه کوچولوشُ دیدم
،تجاوز به حریمِ خصوصیِ دیگران
..اینکه خیلی مهم نیست
.تو داری زیادی بزرگش میکنی
درباره ی چی حرف میزنین؟
هیچی
.چیز خاصی نبود،من دیگه میرم خونمون
...وایسا
داشتین در مورد چیزی که من نمیدونم حرف میزدید؟
....دایه
...آه یی
یه جوری وانمود میکنی انگار اتفاقی نیفتاده؟
.باشه،اشکالی نداره،حرف نزن
.انگار من هیچی نباید بدونم
.اما ضایعه نسبت به شافنگ احساسایی داری
.همه میدونن
.اما هنوز شجاعت اینو نداری خودت قبول کنی
،هر وقت از اون درباره ی رابطتون میپرسن
.اون نمیتونه چیزی بگه
...دایه،در مورد آه یی اشتباه فکر میکنی
.شافنگ،بزار حرفمو تموم کنم
...آه یی
.نزار شافنگ به خاطرت دروغ بگه
...دایه
...باشه،حرف میزنم
.من شافنگُ دوست دارم
...همین خوبه
..اگه دوسش داری بگو
مگه چیش سخته؟
.چه کار میکنی؟دردم گرفت
...به خاطر این نیست که جراتشو ندارم
...بخاطر اینه که
.شافنگ الان احساسی نسبت به من نداره
...برای همین اگه قبول کنم
...برای اون بیشتر دردسر درست میکنم
.به علاوه،تو هنوز تو قلبِ اونی
.اون هنوز از تو دست نکشیده
وقتی موقعیت اینه،چطور میتونستم چیزی بگم؟
...یه لحظه
منظورت از اینکه"هنوز از تو دست نکشیده"چی بود؟
. شما دو تا هوای منو داشته باشید
....پس اون دفعه
،اونا منظورمو نفهمیدن
،قبلنا،چون نمیتونستم دایه رو فراموش کنم
.باعث شدم دایه و آه یی تو مخمصه گیر بیُفتن
...اینطوری نمیشه
.باید بزارم بدونن که من عوض شدم
...حق با توئه
. دایه برام خیلی مهمه
..اما آه یی هم
...خیلی برام مهمه
،مامان و بابا و خواهرمم برام مهمن
.شما هم برام مهمین
.شافنگ،ممنون
.این یعنی ما هم مثل خانوادت برات مهمیم
.خیلی ما رو دست بالا گرفتی
.ببخشید
.باعث شدم بخاطرم دروغ بگی
این چه حرفیه؟
.اینجوری همه چی عجیب میشه
.خوبه،همه چی خوبه
بریم پودینگ بخوریم،باشه؟
.منتظر وایسید،خیلی خیلی زود آماده میشه
شافنگ،پودینگایی که بابات درست کرده خیلی خیلی خوشمزه ـس
...بیا..بیشتر بخور
.آه یی...تو هم بیشتر بخور
تو هم همینطور
ممنون
...بالاخره مثل همیشه شدیم
.مثل زمانی که پر از خنده بود
،دیگه لازم نیست چیزی رو پنهان کنیم
.نه،ما نمیتونیم چیزی رو از هم پنهان کنیم
.من به دوتاشون احترام میزارم
...آره،دایه و آه یی
...دوتاشون
.برام خیلی مهمن
یه لحظه،دوتاشون مهمن؟
بازم چیز اشتباهی گفتم؟
،چرا همچین حرفی زدم
.دوتاشون برام مهمن
.هو شافنگ،خیلی دیوونه ای
،این حرف
...یعنی دوتاشونُ دوست داری
!خیلی خجالت آوره
،شافنگ
!کارِ من تو یه مجله قراره چاپ بشه
..آقای باگا حالش خوب نبود برای همینم ادیتور از من خواست جاشو بگیرم
جدی؟
!عالیه
~ایول~
...اما چون باید فردا تحویلش بدم
...باید 10 تا صفحه بنویسم
..خیلی مَکّاری
..خواهش میکنم،التماست میکنم
..میدونم خیلی کارا برام کردی
...نمیزاری که تمام شبُ بیدار بمونم
مگه نه؟
...باشه
!ممنون!خیلی باهام خوبی
...شافنگ
..دایه
تـــا د ا
چطوره؟بد نیست ،نه؟
هه شائو یو،این چیه؟
چشه؟از نقشای اصلی خوشت نمیاد؟
...اینکه مهم نیست
...واقعا نمیفهمم
چرا من و دایه تو نقاشی های تو هستیم؟
...حتی اسمامون رو هم عوض نکردی
.شافنگ،بی خیال شو،بهش اهمیت نده
،با اینکه این یه رویائه که نمیشه تو واقعیت بهش دست یافت
.اما بزار تو دنیای مانگا به واقعیت بدل شه
میخوای با مداد سوراخ سوراخت کنم؟
...شائو یو جی اِ
...دفعه ی بعدی میتونی شافنگ و من رو
نقشای اصلیِ مانگات کنی؟
...منظورت اینه که
.نه،داشتم شوخی میکردم
..بیاین ادامه بدیم
.باشه،پس بیاین شروع کنیم
.امروز توی طرحِ زمینه کمکم کنید
...شافنگ
...به دایه بگو چکار کنه
باشه
.دایه،اینجا
.باشه
...از این قسمت استفاده کن
...شافنگ
..یه چیزی رو صورتته
.یه تکه آشغال بود
...دستای دایه رویِ شونه ـم بود
...انگشتای آه یی صورتمو نوازش میکرد
...احساسی که این دو تا داشتن
...با هم خیلی فرق داشت
...دانش آموزا،کلاسِ ما قراره تو یه فستیوال شرکت کنه
.بیاین تصمیم بگیریم که تو این فستیوال چی باید بفروشیم
...استاد،لیموناد یا چای خنک بد نیست
..(چای(چای قرمز
.. وقتی یه آدم خوشگل مثل آه یی دوسم داشته باشه
.معلومه که صورتم سرخ میشه وقلبم میزنه
.دلیل دیگه ای نباید داشته باشه
.... ساکت ، ساکت
.دانش آموز هو شا فنگ
نظر تو چیه؟
آه ، چطوره پنکیک بفروشیم؟
، اگه بخوایم پنکیک درست کنیم
... آه یی قبلا توی یه همچین مغازه ای کار کرده
!میتونه به هممون یاد بده
.پنکیک بد نیست
. پس تصمیم گرفته شد ، پنکیک میفروشیم
!!پنکیک
هی ، شما ها نمیخواید نظر من رو هم بپرسید
.بیاین بریم تو بزرگراه ها بفروشیم
!نه
!نماینده ی کلاسمون خیلی خوشگله
نمیخواید اونو توی لباس دخترونه ببینید؟
!!!آره
!لباس دخترونه
.بزار ببینم چجوری دارین تیم رو اداره میکنین
! سوخته
.نسوخته ، بوشم خیلی خوبه
.من که بهت دستور پخت رو دادم
چرا توی خونه تمرین نکردی؟
. چاره ی دیگه ای نداشتیم
، ما میخواستیم از خونه ی شا فنگ استفاده کنیم
.ولی خواهرش باید پروژه اش رو تموم میکرد
.ببخشید
،خونه ی تو چون بزرگتری توش نیست
.راحت تره
. اشکالی نداره
!هر چی آدما بیشتر باشن خونه شاد تره
! بیاین یکم بنوشیم
!ممنون! ممنون دا یه
.هنوزم فکر میکنم دا یه بهتره
.مثل دا یه بی حال نیست
.. اصلا کار قشنگی نیست که توی روی خودم
.ازم بد بگید
چرا؟
نکنه چند تا جسد توی خونه ات مخفی کردی؟
میخواید چکار کنید؟
.. میخوایم بریم
!!! اتاق آه یی رو چک کنیم
!همچین کار احمقانه ای نکنید
شا فنگ زود باش بهمون بگو اتاق آه یی کجاس
... اتاق آه یی
!اتاق آه یی از این طرفه
! بفرمایید نگاه بندازید
! بریم
... هی ...آروم ....آروم
نمیخواد عجله کنید
... دیگه دنبال چیزی نگردید
!پارتی تایم
!من لباس زیرش رو پیدا کردم
! بو گندو
هی ! نمیخواید بس کنید؟
!به جستجو ادامه بدید مطمئنم چیزای بیشتری پیدا میکنیم
!اینجا ! اینجا
!دیگه دنبال چیزی نگردید
!اون کمد خیلی مشکوک بنظر میرسه
!توی کشو ها رو هم نگاه کن
پس اونجا بود
!کسی که جسد رو پیدا کرد شا فنگ بود
. ولی سوپرایز نشید
.کشوی شماره ی یک مال منه
!منحرف
هی ، چرا اینو میگید؟
!من خیلی مردونه و قوی ـم
!باشه
.همگی برید کاراتون رو تموم کنید
!باشه ، بریم
.آه یی ببخشید
.اشکالی نداره ، بریم
تو هنوزم اون لیوان رو نگه داشتی؟
نکنه بخاطر اینه که هنوزم نمیتونی فراموشش کنی؟
.حرف بیخود نزن
. چیزا اونطوری که میبینی نیست
.باشه ، دیگه سوال نمیپرسم
... ولی بزار بهت بگم
! شا فنگ دختر خیلی خوبیه
... و
.با اون آدمه خیلی فرق داره
، اگه دوسش داری
.بهش احترام بزار
.نا امیدش نکن
.. هیچوقت فکر نمیکردم که
.این حرفا رو از زبون تو بشنوم
الان داری بهم پوز خند میزنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
. زود باش خودت رو لو بده یی چنگ
.تو اصلا اینطوری نیستی
... بسه ، بسه
!هی
تو واقعا پشیمون نیستی؟
.اگه شا فنگ و من با هم باشیم
تو واقعا پشیمون نمیشی؟
،شینگ یی چنگ اگه باهاش خوب نباشی
کاری میکنم پشیمون بشی
! بسه
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
!همه چی آماده ـس
!آه یی وقتی لباس دخترونه میکنی تنت خیلی قشنگ تر میشی * مترجم : پسری ما همه جوره قشنگه چه لباس دختروه تنش باشه چه پسرونه *
میشه از اینکارای احمقانه نکنیم؟
.خیلی مسخره ـس
! آیو ! این که خیلی بامزه ـس
.فقط عین همیشه پنکیک بفروش
! تازشم ببین به اونا چقدر خوش میگذره
. شا شن یه عکس بگیر
.ازمون عکس بگیر
.باشه
.یک ، دو ، سه
.نوبت منه - باشه -
.یک ، دو ، سه
.آه یی مثل دخترا خوشگل شدی
!پنکیک
چرا اصلا برای من جالب نیست؟
... حتما الان داری فکر میکنی
به اندازه ی من خوشگل نیستی
.چقدرآزار دهنده
..چطور یه مرد میتونه با مو مصنوعی و تِل
هنوزم خوشگل باشه؟
حسودیت شده؟
!البته
.خیلی بده یه دختر اصلا اعتماد به نفس نداشته باشه
نمیتونی یه حرف بهتر بزنی؟
!دردم اومد
!تو خودت این موضوع رو کشوندی وسط
..یه آدم معمولی باید حرفای خوب بزنه
!و یه چیزی بگه که باعث بشه تشویق بشم
! برو این برگه ها رو پخش کن
چرا بهم گفت اینا رو پخش کنم؟
.منم میخواستم کمک اونا پنکیک درست کنم
.چی یینگ
.چی یینگ.چی یینگ.چی یینگ عاشقتیم
چی یینگ من .چی یینگ.چی یینگ
.چی یینگ عاشقتیم
.چی یینگ من .چی یینگ.چی یینگ .چی یینگ
!چقدر خجالت آور
! چقدر آه جی پسته
.دا یه هم داره به آه جی کمک میکنه که اعتراف کنه
! خیلی باحاله
!منم میخوام ببینم
خواهر ، مامانم کجاس؟
مامانت؟
سلام بیاین پینکیک ما رو امتحان کنید
! زود باشید ، وقت نداریم
شا فنگ کجا رفته؟
.مشتریهامون هی دارن بیشتر و بیشتر میشن
. از خستگی داریم میمیریم
. نمیدونم کجاس .شاید داره یه جایی خوش میگذرونه
! اون اینطوری نیست
، اگه شا فنگ الان آه یی رو ببینه
!حتما عاشقش میشه
!مامان ون کی
!مامان ون کی کجاست؟
!مامان ون کی
..... بزار یه چیزی بهت بگم
.من آه یی رو دوست دارم
دوست داشتن یه نفر چجور احساسیه؟
حس میکنی قلبت داره تند تند میزنه؟
.این نشون دهنده ی اینه که گرفتار یه عشق عمیق شدی
.تو میخوای عاشق بشی ولی نمیتونی
. سلام من نامزد شینگ یی چنگم
.منتظرشم که بیاد خونه
، از الان به بعد
. بیا باهم سنگامون رو عوض کنیم
... و
، بهشون احترام بزاریم
. و مواظبشون باشیم
باشه؟
. پیدا کردن مدرسه ات خیلی سخت بود
.نزدیک بود گم بشم
!خیلی خوشحالم که بالاخره تونستم پیدات کنم
فارنهایت-سوء تفاهم
♪...اگه گرمايي درون سينه ام هست♪
♪چرا قلبم همش نگرانه و خوشحال نميشه؟♪
♪،اگه دریا واقعا شجاعه♪
♪چرا موج ها نمیتونن به ساحل برسن؟♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاریکی پیروز شده♪
♪...مثل باد که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♪
♪... مثل رابطه ي ما که انتظارهاي عميق و کم عمق داره♪
♪.شايد همه ي اينا سوءتفاهمه♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاريکي پيروز شده♪
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::